Što govorite?
Što tražite?
Čekaj!
Hvala.
Puno hvala, Eric.
Znate tko sam?
Da.
Tvoji roditelji su ovdje. Traže te.
Zajedno?
Zajedno.
To nije dobro.
Ne ide im dobro kada su zajedno.
Iznenađujuće je što su ljudi u stanju učiniti...
kada su primorani.
Vi ste Alan Grant.
Otkud vi ovdje?
Tvoji su me roditelji...
pozvali.
Pročitao sam obje vaše knjige.
Prva mi se više svidjela.
Prije nego ste bili na otoku.
Tada ste voljeli dinosaure.
Tada me još nisu pokušali pojesti.
Kada su Ingenovi otišli, ostavili su puno toga za sobom.
Oružje?
Ne, i upravo sam iskoristio zadnje plinske granate.
Zahvalan sam ti zbog toga.
Pažljivo s time. T-Rex.
Plaši one manje...
ali privlači jednog jako velikog s perajom.
Ovo je mokraća T-Rexa?
Kako si se toga domogao?
Ne želite to znati.
-Slatko? -Naravno.
Moram ti reći da sam zapanjen da si izdržao osam tjedana na ovom otoku.
Prošlo je samo osam tjedana?
Živ si i to je najvažnije.
Zahvaljujući tebi, to je jedna stvar koja nas veže.
Jesi li pročitao Malcolmovu knjigu?
Jesam.
I?
Ne znam. To jest...
Nekako je sklon predikama.
I previše je kaosa. Sve je kaos.
Djeluje zaljubljen u sebe.
Sada imamo dvije stvari koje nas vežu.
Slušaj.
Compys!
Alane!
Bez obzira kako se ovo svrši...
nisi ti kriva.
Eric je uvijek bio jak dječak.
Uvijek.
Onda ubaciš nekoga kao što je Ben Hildebrand u mješavinu...
i...
eto.
Eto što?
Hoću reći da nisi ti kriva.
Ne.
Da je bio s tobom, bio bi na sigurnom.
Voziš deset kilometara manje od ograničenja brzine.
A ja sam uništila tri automobila u tri godine.
Pa, ne tri.
Buick nije potpuno uništen.
Rekao sam da jest jer sam htio kupiti terenski automobil.
Žao mi je što sam te uvalila u ovo.
Meni nije.
Ima čamac, točno na obali.
-Čini se u dobrom stanju. -Spasilački čamac?
Ne.
Nešto što je ostalo.
Ali pluta.
Držimo se plana.
Idemo prema obali.
Nećete tražiti Dr. Granta?
Obala je bila njegova zamisao. Ako je živ, ići će tamo.
Slažem se.
A Eric?
Eric je pametan dječak.
Vjerojatno zna da je najsigurniji kraj obale.
Shvatio je da su veliki dinosauri u središtu otoka.
Točno?
Naravno.
-Znaš što je ovo? -Kandža raptora. I ja sam je imao.
Fosil.
Moja je nova.
Koliki si dio otoka istražio?
Uglavnom sam ostao u blizini logora.
Mislio sam da bi bilo tko tko me došao tražiti počeo od tamo.
Moramo se domoći obale. To je bio plan.
Siguran si?
Što smo bliže vodi, to su stvari veće.
Uspijemo li stići dolje u kanjon...
možemo pratiti rijeku do obale.
Nakon što nađemo tvoje roditelje.
Što onda?
-Korak po korak. -Slušaj.
Što?
To je tatin satelitski telefon!
Pričekaj trenutak. Kako znaš?
"Kirby Boje i Pločice Plus, u Westgateu!"
Tata!
Mama!
Mama! Tata!
Eric! Ovamo!
Mama! Tata!
Mama, tata!
Znao sam. Bože.
Znao sam.
O, Bože.
Čovječe, kako mi je drago da te vidim.
Hej, imaš moju torbu.
Da. Remen donosi sreću.
Hoćeš da je ja nosim?
Moramo naći prolaz.
-Kako si znao da sam ovdje? -Čuo sam telefon.
Onu glupu reklamnu pjesmicu.
-Moj telefon? -Tvoj satelitski telefon.
-Gdje je? -Nije kod mene.
-Kada si ga zadnji put koristio? -Na zrakoplovu.
Zvali su me i...
-Što? -Posudio sam ga Nashu.
Sigurno je bio kod njega kada ga je...
Bježi!
Alane, hoćeš li da ja uzmem torbu?
U redu je, kod mene je.
Molim te, vrati mi je.
Nije sigurna.
Raptorova jaja.
Ukrao si raptorova jaja?
Sada mi je sve jasno.
Kunem se, da sam znao da će završiti kod tebe...
Mislio sam da će vrijediti čitavo bogatstvo.
Dovoljno za financiranje naših iskopina za sljedećih 10 godina.
Moraš mi vjerovati.
Glupo sam postupio, ali imao sam najbolje namjere.
"Najbolje namjere."
Neke su od najgorih mogućih stvari učinjene s najboljim namjerama.
Znaš što, Billy?
Što se mene tiče...
nisi bolji od ljudi koji su sagradili ovo mjesto.
Što to radiš? Ta nas stvorenja prate zbog toga.
Ta stvorenja znaju da imamo jaja.
Da ih bacim u rijeku, i dalje bi nas pratili.
-Što ako nas uhvate s jajima? -Što ako nas uhvate bez njih?
Na dnu je čamac, niz rijeku.
Možemo se barem pokušati domoći obale.
-Dobro ste? -Da.
Ići ćemo jedno po jedno, u redu?
U redu, dođite!
Jedno po jedno!
U redu, Eric.
Ostavit ću te samo na trenutak. Onda ćeš ti, točno iza mene, u redu?
Mama!
Bio sam sam u kamionu-cisterni osam tjedana.
Mislim da ću preživjeti sljedeće dvije minute bez tebe.
U redu, sada smo svi skupa.
U redu, Eric.
-U redu. -Hajde, dušo!
Prelazi.
Mama?
O, Bože.
-Što je to? -Kavez za ptice.
Za što?
Tata!
Eric!
Ne vidim ga!
Ne!
Ovuda!
Billy, stani! Ne čini to, Billy!
Eric, drž" se!
Eric!
Skači!
Billy!
Sada pusti!
-Eric! -Tamo je.
Tamo je! S druge strane rijeke!
Izvucite ga!
-Ne! -Idi, Eric!
Što će biti s Billyjem?
Drži se, Billy!
Čekaj.
Gubi se!
Imamo dovoljno goriva.
Sada samo moramo stići do obale.
Smisliti nekakav signal.
Vatru ili tako nešto. Nešto što mogu vidjeti iz zraka.
Dr. Grant?
Hej, Eric, kako si?
Žao mi je zbog Billyja.
Znaš li što je bilo zadnje što sam mu rekao?
Rekao sam:
"Nisi bolji od ljudi koji su sagradili ovo mjesto."
To nije bila istina.
Billy je bio mlad. To je sve.
Imam teoriju da postoje dvije vrste dječaka.
Oni koji žele biti astronomi...
i oni koji žele biti astronauti.
Astronom, ili paleontolog...
proučava te nevjerojatne stvari iz potpune sigurnosti.
-Ali nikada ne idu u svemir. -Točno.
Razlika je, zamišljati ili vidjeti.
Moći dodirnuti stvari.
Billy je to želio.
Dr. Grant.
Znate što, dr. Grant?
Billy je bio u pravu.
Slušajte.
Nađite ga prije nego prestane!
Eric, ostani na čamcu.
Tu je.
Bože.
Imam ga.
Halo?
I ti možeš kupiti vikendicu...
u prelijepoj Guadalajari.
Ručaj u jednom od naših restorana.
Pazite!
Isključite telefon.
Imamo baterije za još jedan poziv.
Samo nemojte zvati veleposlanstvo.
Neće ništa učiniti.
Hej, ljudi, dođite ovamo! Vidite ovo!
-Bonite. -Nešto ih je prestrašilo.
Upalite motor, g. Kirby.
Dajte gas!
Javi se.
Halo?
Ellie?
Halo?
Charlie!
-Charlie! -Halo?
Charlie, odmah odnesi telefon mami!
Odnesi telefon mami!
Ovdje tip od dinosaura!
-U redu. -Slušaj me, Charlie.
Charlie!
Nosiš li telefon mami?
Charlie!
Zdravo svima!
Ovdje je sjajno!
Bok! Kako si?
Ovo će biti super.
-Tko je na telefonu? -Tip od dinosaura.
Stvarno? Alan?
Tražite po kutijama! Nađite neko oružje!
Gdje je telefon?
-Tamo! -Uzmi telefon!
Ellie, slušaj!
Jesi li na mobitelu? Ne čujem te.
Rijeka! Lokacija B!
Rijeka!
Halo?
Tata!
Paul, seronjo!
Ne možeš me ovako ostaviti!
Ne idem nikamo!
Sjećaš se kada smo prije par ljeta išli na ribarenje?
Stavljao sam čamac u rijeku i potonula mi je prikolica?
Potonuo je i šleper koji nas je pokušao izvući.
Vozač me je htio izmlatiti.
Nedostaje mi ribarenje.
G. Kirby?
Ta gospođa koju ste zvali. Tko je ona?
Kako znate da nam ona može pomoći?
Ona je jedina osoba na koju uvijek mogu računati. Puno joj dugujem.
-Mislim da joj to nikada nisam rekao. -Trebali biste.
Jesi li čuo?
Ocean.
Žele jaja.
Inače bismo već bili mrtvi.
Svi na zemlju. Ona nas izaziva.
Misli da si ti ukrala jaja.
Stani iza mene.
Dajte mi jaja.
Učini to, mama.
Ne to. Poziv upomoć.
To je helikopter.
Dr. Grant?
-Dr. Alan Grant? -Prestanite!
To je jako loša zamisao!
Drugi vod, naprijed!
Sada joj morate zahvaliti. Poslala je marince i pješadiju.
Bog te blagoslovio, Ellie.
-Dr. Grant, je li ovaj čovjek s vama? -Što?
Uspjeli ste.
Da.
Spasio sam tvoj šešir.
-Dr. Grant, moramo krenuti! -Da.
To je važno.
Dr. Grant!
Morate sjesti i vezati se, gospodine.
Morska Sjena Pješčanoj Oluji, ukrcano šest osoba.
Pješčana Oluja Morskoj Sjeni, primljeno.
Što je k vragu to?
Dr. Grant, pogledajte!
Gdje mislite da idu?
Ne znam. Možda traže nova mjesta gdje će se gnijezditi.
Za njih je to potpuno novi svijet.
Neka se ne usude gnijezditi se u Oklahomi.
Idemo kući.
Obrada "NEMESIS" Oroslavje